Periódico digital del Norte de Tenerife
Informaciones desde Cuba.
Maritza Lugo
Policía política mantiene control de principales vías en Santa Cruz/ Hablemos Press
Ex prisionero bajo amenaza
Por Roberto de Jesús Guerra Pérez/ Hablemos Press.
La Habana, 7 de diciembre.– La policía política en Zagua de Tanamo ha estado reprimiendo a un ex prisionero que salió de la cárcel hace una semana bajo licencia extrapenal.
Pulse el audio para escuchar las declaraciones de Alfredo Álvarez Leiva.
Más Damas de Blanco citadas y detenidas
Por Roberto de Jesús Guerra Pérez/ Hablemos Press.
La Habana, 7 de diciembre.–Agentes de la Seguridad del Estado y la policía continúan citando y arrestando a Damas de Blanco para amenazarlas que no deben salir a las calles en los días 9 y 10 de diciembre.
Yaquelin Boni Echavarría, una de las detenidas el martes dijo en una conversación telefónica a Hablemos Press: Audio 1.
La actriz Ana Luisa Rubio, comentó: Audio 2.
Sandra Guerra informó desde Ojo de Agua, Melena del Sur, que agentes de la Seguridad del Estado y la policía le tienen un cerco policial montado alrededor de su casa este miércoles y le impiden salir.
Guerra explicó que Mayelín Peña, una ex enfermera que fue expulsada de su puesto de trabajo por tener vínculos con ella la citaron a comparecer este miércoles en una estación de la policía de Güines.
Otras de las detenidas el martes fueron Zaira Castro y Juana Oquendo.
Policía política mantiene control de principales vías en Santa Cruz
Por Yoan David González Milanés.
Camagüey, 7 de diciembre.–Efectivos de la policía nacional castrista y la Seguridad del Estado mantienen descomunal operativo en el municipio camagüeyano de Santa Cruz del Sur para impedir la participación de activistas pacíficos en la Marcha Nacional Boitel y Zapata Viven, así como en actividades conmemorativas por el Día Internacional de los Derechos Humanos.
Los agentes policiales mantienen el control de las principales vías de acceso, y requisan todos los vehículos que salen del territorio. Al mismo tiempo que mantienen absoluta vigilancia de todas las viviendas de activistas pro-democrático, especialmente la nuestra, sede de la resistencia anti-castrista del sur camagüeyano.
Resultó arrestado arbitrariamente en horas de la tarde del 6 de diciembre el activista pacifico René Fernández Quiroga, miembro del Frente de Resistencia Cívica Orlando Zapata Tamayo, quien fue secuestrado por agentes en un auto patrulla y llevado para la unidad de la localidad.
Fernández Quiroga, presenta una afección cardiovascular con peligro para su vida, cuestión esa que nos preocupa tremendamente pues hasta el momento de este reporte se desconoce su situación.
Mensaje a la Comunidad Internacional por represión en Cuba
Por Yoan David González Milanés.
Camagüey, 7 de diciembre.– Activistas del Partido Democrático 30 de Noviembre Frank País y miembros del Frente Nacional de Resistencia Cívica Orlando Zapata, en el municipio Santa Cruz del Sur, Camagüey, condenamos enérgicamente la desmedida y genocida violencia que mantiene el régimen castrista contra miembros de la sociedad civil en toda la isla.
Hacemos un llamado de auxilio a la Comunidad Internacional, personalidades y gobiernos democráticos que salvaguardan los derechos humanos para que exijan al indolente régimen comunista de La Habana el cese inmediato y definitivo de esta criminal represión policial contra el pueblo cubano.
También exigimos que sean cumplidos los Pactos Internacionales, firmados por este gobierno, en materia de Derechos Humanos. De igual modo, hacemos un llamado a la cordura y la razón a todos esos militares que se prestan al abuso y represión contra su pueblo a que se nieguen de inmediato a continuar con esas deplorables prácticas.
Recuerden que la violencia solo engendra violencia y eso es precisamente la intención de los hermanos Castro en el ocaso de sus miserables vidas, que se produzca un baño de sangre entre hermanos.
Estafa al por mayor en Tiendas Recaudadora de Divisas
Por Eriberto Liranza.
La joven Claudia Caridad Martín Rodríguez, vecina del reparto Rosario, municipio Arroyo Naranjo, quedó sorprendida al descubrir que había sido víctima de una estafa, lo peor es que fue en unas de las Tiendas Recaudadora de Divisas (TRD) en el reparto La Güinera de su municipio.
Claudia, después de reunir con mucho trabajo el dinero para comprar unos tubitos de “goma loca”- adhesivo muy potente para varios usos-,se dio cuenta al abrirlos que los siete frascos estaban vacíos, inmediatamente regresó a la tienda para reclamar la devolución del dinero o el cambio del producto.
Martín declara que al llegar al establecimiento, le replicó a la gerente “te das cuenta de que esto es una estafa, que le acabo de regalar mi dinero al estado, con el trabajo que reuní ese menudito y ahora lo perdí”, Claudia no salía de su asombro al escuchar la respuesta de la gerente llamada Estrella “así mismo es, esto es una estafa, a mí también me sucedió lo mismo pero que le vamos a hacer, esos productos vienen sellados y no lo puede abrir nadie, lo siento por ti pero no puedo hacer nada”.
Claudia regresó a casa sin goma loca y sin dinero, víctima de un sistema económico que no respeta el derecho de los clientes y que como su nombre lo indica, su único interés es precisamente“Recaudar Divisas”, a expensa del sacrificio y el sudor de los cubanos.
Claudia Martín Rodríguez. Frascos vacíos con el comprobante de compra. Reporte y foto cortesía de Eriberto Liranza Romero, Buró de información del MCJD.
Ya estamos despertando
Por Calixto Ramón Martínez Arias ∕ Hablemos Press
Un día despertaremos, tituló Luis sexto un artículo que le publicara el “DIARIO DE LA JUVENTUD CUBANA”, Juventud Rebelde, en la edición del viernes 2 de diciembre, al parecer dándole respuesta a una carta que le enviaran desde el extranjero.
“Sí, estoy de acuerdo: un día despertaré y hallaré un nuevo país. Un país mejor, pero renovado por nosotros, es decir, por los revolucionarios, por los que aún creemos en los valores de la independencia y la justicia social. En los valores de un socialismo participativo, dialectico, en constante mejoría aún en medio de hostilidades extrañas y probables errores”, cita el artículo en su primer párrafo.
Cabría preguntarle al señor Sexto: ¿Cuáles revolucionarios? ¿Qué valores de justicia social? ¿Cuál socialismo?
Entre los términos que definen el concepto de revolución, Según el ex presidente convaleciente Fidel Castro, destacan: ….no violar principios éticos ni morales, es igualdad y libertad plena…
¿Respetan los principios éticos y morales los periodistas de la prensa oficial cubana? ¿Existe igualdad y libertad plena en Cuba? Veamos.
Si desean respetar los principios éticos los periodistas de la prensa oficialista, lo primero que deben hacer, es poner su trabajo en función del pueblo y no de los gobernantes, ser imparcial en sus noticias, trabajar con el fin de informar y no de adoctrinar, y hacerle llegar las noticias al pueblo de lo que acontece en el país, algo que les está prohibido, pues solo es noticia en Cuba lo que le conviene a los gobernantes.
¿Viven de un salario decoroso los periodistas (voceros del gobierno)? Si fuera así, entonces de donde sale esa cantidad de periódicos que venden las personas de la tercera edad en las calles.
Todos estamos seguro que de los estanquillos de venta no es, tampoco han otorgado licencia de redactar e imprimir periódicos por cuenta propia; bien pudiera ser de la sala de redacción, aunque no digo que el señor Luis Sexto tenga que ver con eso, pero si así fuera, eso es robo y por tanto es anti ético e inmoral. ¿Cuales revolucionarios?
Tampoco podemos hablar de igualdad y libertad plena en un país que no existe libertad de prensa, expresión, movimiento,… y las prisiones están llenas debido a hechos que solo constituyen delitos en regímenes dictatoriales.
¿Habrá asistido a los actos de repudio perpetuados contra las Damas de Blanco Luis Sexto?
Estoy seguro que sí. Entonces cabe destacar que no existe libertad ni justicia social en un régimen donde detienen y golpean a mujeres que solo exigen la libertad de los presos políticos, golpeándolas tan brutalmente que en ocasiones puede costarle la vida, como ocurrió con Laura Pollán.
Sexto nos habla de un socialismo participativo, dialectico. Tal vez el esté pensando en la teoría de Miguel Bakunin, pero tenga mucho cuidado porque hechos menores que estos costaron el fusilamiento de cientos de personas en la década de los sesenta del pasado siglo, y más de 15 mil presos políticos entre los que destacaban Mario Chanes de Armas, Gutiérrez Menoyo, Huber Matos…compañeros de lucha de Fidel Castro; y Armando Valladares quien el único delito que cometió fue decir: “Si Fidel es comunista, a mí que no me pongan en la lista”, frase que le costó 22 años de prisión.
Socialismo, ya sea de Marx o de Bakunin, no es más que la dictadura del proletariado; pero en Cuba la clase obrera tiene tan poco poder, que no tiene voz ni para reclamar sus derechos.
En Cuba no existen revolucionarios ni socialistas, solo existe una cúpula de privilegiados que cuidan a capa y espada la permanencia de la dictadura que han montado los hermanos Castro, olvidándose por completo de los derechos del pueblo.
Este 10 de Diciembre
Por Pedro Argüelles Morán*.
Este 10 de diciembre se cumplen 63 años de haber sido aprobada por la Asamblea General de la ONU, la Declaración Universal de Derechos Humanos de la cual Cuba es signataria.
Esta Declaración Universal en su esencia y naturaleza ha sido muy poco respetada en la mayor de las Antillas desde que los colonizadores españoles llegaron al nuevo mundo. Pero a partir del año 1959 en adelante todos y cada uno de los 30 artículos de la Carta Magna humanitaria han sido pisoteados cotidianamente por el régimen totalitario castrista.
Enarbolando la supuesta justicia social, la igualdad y el socialismo, el régimen socialista cubano entronizó un perverso capitalismo de estado, donde la nomenclatura castrista goza de todo tipo de privilegios y prebendas mientras la población en general padece una tremenda miseria material y espiritual que ha desvalorizado a los cubanos al punto de soñar con huir a toda costa de nuestra patria y de despreciar nuestra cultura, idiosincrasia, tradiciones, historias, en fin lo nuestro.
Hoy se hace más urgente y necesaria la tan ansiada y sufrida transición democrática hacia una nueva Cuba donde prevalezca la sociedad civil, el estado de derecho, la pluralidad política e ideológica, la economía de mercado, el ideario martiano y el respeto a los derechos y libertades inherentes a la dignidad de la persona humana, partiendo de la magistral sentencia de nuestro Apóstol de la independencia José Martí “Con Todos y Para el bien de todos”.
*Miembro del Grupo los 75.
Pena de muerte
Por Dr. René López Benítez*.
El pasado 30 de noviembre sesionó en Roma el VI Congreso de Ministros de Justicia, “por la abolición de la pena de muerte”, convocado por la Comunidad de San Egidio, una organización romana que desde 1968 trabaja “por un mundo sin pena de muerte” que desde el 2004 reúne a estos funcionarios gubernamentales. En esta sesión de la convocatoria asistieron más de 30 delegaciones provenientes de países de todos los continentes.
El Papa Benedicto 16 confirmó a la convocatoria del evento, “expreso mi esperanza porque sus deliberaciones animen iniciativas y legislativas que sean promovidas en cada vez mayor número de países para eliminar la pena de muerte y continuar el proceso sustancial cumplido en el conformar la ley penal que sea a la dignidad humana de los encarcelados”.
El General-Presidente Raúl Castro, en la clausura del VI Pleno del Comité Central del Partido Comunista de Cuba, celebrado el 28 de abril del 2008 informó que el Buró Político propuso al Consejo de Estado, conmutar las penas de muerte a un grupo de sancionados por delitos vinculados al terrorismo, los únicos pendientes sujetos al procedimiento dispuesto por la Ley No. 5, Ley de Procedimiento Penal.
“Se ha adoptado esta decisión no por presiones, sino como un acto soberano, en consonancia con una conducta humanitaria y ética que se caracteriza a la Revolución cubana desde sus inicios, animada siempre con un espíritu de justicia, no de venganza, conociendo además que el compañero Fidel es favorable a eliminar, cuando existan las condiciones propicias, la pena de muerte por cualquier tipo de delito y se opone a los métodos extrajudiciales que en algunos países bien conocidos practican impúdicamente”, “No significa que suprimamos la pena capital del Código Penal. En diversas ocasiones hemos discutido sobre el tema y siempre ha prevalecido el criterio de que las actuales circunstancias no podemos desarmarnos frente a un imperio que no cesa de acosarnos y agredirnos”.
Se prueba una vez más que Fidel continúa siendo referente en política interna y externa, según el Acuerdo No. 1 de la actual Legislatura de la Asamblea Nacional y el fundamento de Raúl en la clausura del VI Congreso del Partido Comunista de Cuba. En más de cincuenta (50) años de poder revolucionario no hay un pronunciamiento definitivo contra la pena de muerte en Cuba.
Referente a la convocatoria del evento de referencia, Raúl Castro había justificado la negativa del gobierno de Cuba para actuar en consideración,“Aún cuando la pena de muerte está prevista en nuestra legislación, debido a las razones específicas explicadas y soberanamente justificadas, Cuba comparte y respeta los argumentos del movimiento internacional que propone su eliminación o moratoria. Por esa razón nuestro país no ha votado contra tales iniciativas en las Naciones Unidas (ONU)”.
El Consejo de Estado procedió de conformidad con lo interpuesto por el Comité Central del Partido, disponiendo la sanción de prisión perpetua de libertad, excepto para los que cometieron el hecho delictivo antes de establecerse esta sanción en la Ley No. 62, Código Penal, a los que se le aplicó la sanción de treinta (30) años de prisión, algunos condenados estaban esperando por el pronunciamiento del Consejo de Estado desde hacía años.
En el marco de la celebración del jubileo por el 400 Aniversario de la Aparición de la Virgen de la Caridad del Cobre, Patrona de Cuba, el Santo Padre Benedicto 16, tiene propuesto una visita a nuestro país, se desconoce si la misma se corresponde con una invitación oficial o una visita pastoral, pero indiscutiblemente tendrá una trascendencia en la vida del cubano y en la política oficial del gobierno, ratificando las palabras de nuestro querido Papa Juan Pablo II “Que Cuba se abra al Mundo y el Mundo se abra a Cuba”.
Sería de especial significación que en el marco del jubileo y de la visita del Papa a Cuba, la asamblea Nacional del Poder Popular o el Consejo de Estado adopten la determinación de “derogar de la Ley No. 62, Código Penal, de 29 de noviembre de 1987, en su artículo 28.1 la sanción de muerte, recogiendo lo anterior como precepto con rango constitucional irrevocable.
Para la celebración del jubileo, y la visita del Papa, llegarán al país un número considerable de cubanos radicados en el exterior y que mantienen y defienden la identidad nacional, aún cuando la Virgen de la Caridad del Cobre no conforma oficialmente los símbolos nacionales, unido a millones de cubanos católicos y de otras denominaciones religiosas, sería el momento indicado para que las autoridades cubanas se pronuncien por el fin de la aplicación de la pena de muerte, se haría realidad el lema del evento de la Comunidad de San Egidio “No HAY JUSTICIA SIN VIDA’’, ratificando el sello de la procesión nacional de la Virgen de la Caridad, “A JESUS POR MARIA”.
*Abogado Independiente. E mil: dr.renelopez@yahoo.es
Cuba la vicepresidente UNESCO, acosa al pueblo y activa Secciones de Asalto (I).
Por Carlos Ríos Otero/Hablemos Press.
Las autoridades cubanas, han afianzado las para policiacas Brigadas de Respuesta Rápidas (BRR), grupúsculo que asaltan en la vía pública y rodean e invaden los hogares a: opositores, activistas de derechos humanos, bloguers y periodistas e incluso a simples críticos del régimen dictatorial que presiden los hermanos Castro, con la anuencia “legal” desde 1990 de la Asamblea Nacional del Poder Popular (ANPP).
En la víspera de este verano 2011, el espiral represor y terror mediático se ha vigorizado a todo vapor en todos los estratos de la sociedad cubana. Mientras, Cuba, es catapultada por los Gobiernos de Latinoamérica para presidir la vicepresidencia de la UNESCO durante el trienio del 2011 al 2014.
En este verano, varias féminas de la Damas de Blanco, fueron apaleadas en los llamados mítines de repudio que organizan las autoridades y que lo llevan a cabo las tristemente célebres BRR, formadas por funcionarios del Partido Comunista de Cuba (PCC) y oficiales de la Seguridad del Estado (DSE).
En medio de las golpizas, a varias Damas de Blanco, le incrustaron inyecciones con reacciones tóxicas y los eventos más comunes: subida de la presión arterial hizo facto, hinchazón de los miembros inferiores, calambre en la cabeza, engarrotamiento de las manos, desembocando abundante flujo de sangre vaginal por varios días.
La líder de las Damas de Blanco, la pedagoga Laura Pollán, es ingresada y muere el 13 de octubre, el parte oficial, dengue hemorrágico, con la referencia en la víspera de su deceso de haber sido apaleada y recibe una mordida en su brazo y una herida (rasgadura) casi imperceptible en el antebrazo.
Por otra parte, funcionarios del PCC y oficiales del DSE, visitaron a los centros de trabajo todos del Gobierno, para exigirles a la administración la retoma de las BRR. La economía nacional, más del 90 % es gubernamental.
Aunque los trabajadores, son obligados de asistir a los mítines de repudio y se les traslada en ómnibus incluso los “donado” por los Pastores por (“la paz”) y, se les avisa, que es para asistir a un acto político-revolucionario. Los empleados, se mantienen al margen de los actos de barbarie, la brutalidad la cometen los organizadores.
Los empleados, que abandonen el acto revolucionario, poseen la espada de Damocles de ser expulsado, con la agravante que existe un proceso de reducir plantilla de al menos un millón de trabajadores, léase, un quinto de la fuerza laboral, en medio de la crisis socio-política-económica, la más aguda que enfrenta el castrismo desde que llegaron al poder en 1959, en su bregar destructor de una Nación próspera.
La Asamblea Nacional, la designa el Buró Político, que además se reparten las vicepresidencias del Consejo de Estado y del Consejo de Ministros. El deslucido 6to. Congreso de los comunistas el BP fue invadido por el 54 % de generales de la vieja guardia, en los tiempos de Castro I nunca rebasó el 25 por ciento.
Fue el Buró Político quien ideó la fundación expedita de las BRR, usando la supuesta iniciativa de los presidentes de la Organizaciones Políticas y de Masas, llamadas oficialmente ONG de la sociedad civil socialista. La sesión fue presidida por el ideólogo y secretario de relaciones internacionales del PCC el defenestrado, Carlos Aldana. Pedro Ross por los sindicatos; Lugo Fonte, por los campesinos; la difunta Vilma Espín, por las mujeres; por los Comité de Defensa de la Revolución, el General de Cuerpo de Ejército Sixto Batista, quien dijo: “la calle es de los revolucionarios y hay que partir cabeza”, Sixto, hoy es el comisario mayor de las Fuerzas Armadas (MINFAR).
¿Quiénes son las OPM?: Sus jefes son miembros del Buró Político y son acreditados de diputados a la Asamblea Nacional, y en los comité provinciales y municipales del PCC, incluso los ministros, Abelardo Colomé Ibarra, Ministro del Interior (MININT), vicepresidente del Consejo de Estado es diputado por Contramaestre. Los máximos líderes del régimen, son diputados por los municipios de, El Cobre y II Frente, Fidel y Raúl, respectivamente.
Preguntamos a los Gobiernos Latinoamericanos y los legisladores del PARLATINO: ¿Qué hace Cuba en las tomas de posición del Grupo de Río y en el PARLATINO, existe en Latinoamérica una corriente de saneamientos judicial para enjuiciar a los represores de las dictaduras que les precedieron, inclusive, Brasil en días reciente, indaga a los militares represores que se hicieron del poder en 1964.
Sin embargo, éstos métodos se cometen contra el pueblo cubano con autorizo de legalidad, se secuestra a los disidentes pacíficos en la vía pública, detenciones sin orden de arresto, le prohíben comunicarse con la familia y al abogado cuando son encerrados en las delegaciones policíacas, son expulsados de los trabajos por no ser confiable políticamente, la familia es acosada y crean el terror mediático en el barrio donde conviven.
Los delegados del “Poder Popular”(representantes de la ANPP) en el barrio, organizan junto con los BRR mítines de repudio a los disidentes, violando el estatus de representante de todo el pueblo.
Los miembros del Buró Político y vicepresidentes, Machado Ventura y Esteban Lazo, son los que más asisten a la tertulia democrática de la envestidura de ejecutivos, ellos son los tipos más ortodoxos y jacobinos del régimen, su frase y acción preferida es: “cuando la revolución peligra hay que aplicar acciones ejemplarizante”.
Unos 5 mil oficiales y sus agentes del DSE calculados en unos 20 mil, según desertores de ese cuerpo, y además, se le suman los 65 mil funcionarios del PCC, es el quórum que se alistan para romper cabezas y salvaguardar la revolución castrista.
De la similitud de las BRR castrista y las Secciones de Asalto (SA) hilterianas:
SA, abreviatura de Sturm Abteilung ('sección de asalto'), cuyos célebres órganos son conocidos como los Camisas Pardas, estructura de seguridad del PartidoNacionalsocialista Alemán. Las SA fueron creadas por Ernst Röhm, quien conoció en 1921al líder nazi Adolf Hitler.
En 1923 contaba con 1 150 miembros, y adiestraba a los elementos más conservadores del Partido Nazi. En 1933, los 50 000 miembros de las SA denominados entonces policía auxiliar, se encargaron de perseguir a los judíos y socialdemócratas, organizar quemas de libros e intimidar a los votantes en las elecciones.
Durante el mandato de Viktor Lutze, las SA se convirtieron básicamente en un cuerpo de veteranos controlado por las SS, y organizaron en 1938 contra los judíos las Noche de los Cristales Rotos (Kristallnacht).
Lutze murió en Polonia, las SA desaparecieron con él, aunque en las décadas de 1980 y 1990 algunos grupos neonazi de Alemania y otros países han idealizado esta organización, considerándola como una facción radical de izquierdista.
Politólogos del caso cubano, reflexionan que las BRR del PCC es homóloga a las SA nazi, lo que sus organizadores en Cuba le ofrecieron un viso de institucionalidad.
¿QUÉ HACE CUBA EN LA UNESCO? EL GOBIERNO REVOLUCIONARIO CUBANO SIGUE SIENDO REPRESOR CONTRA EL PUEBLO. Y fundó expeditadamente el grupúsculo BRR, para delinquir políticamente, en la pantomima del Poder Legislativo (ANPP) cubano, al estilo de las Secciones de Asalto del Partido Nazi, que se mantiene en pleno siglo XXI.
En La Habana se encuentra la sede de la Oficina Regional para América Latina de la UNESCO.
Solidaridad/dibujo
Por Juan Carlos Briñas/ Historietista y dibujante.
Cuba. Alemania. España. Polonia. Hungría. Suecia. Francia. Cuba. Alemania. España. Polonia. Hungría. Suecia. Francia. Cuba. Alemania. España. Polonia. Hungría. Suecia. Francia. Cuba. Alemania. España. Polonia. Hungría. Suecia. Francia. Cuba. Alemania. España. Polonia. Hungría. Suecia. Francia. Cuba. Alemania. España. Polonia. Hungría. Suecia. Francia. Cuba. Alemania. España. Polonia. Hungría. Suecia. Francia. Cuba. Alemania. España. Polonia. Hungría. Suecia. Francia.
CUBA
Te amo.
A pesar de tu quebranto de siglos;
del vasallaje brutal y reincidente
que te prolonga insistente en el castigo,
mientras tu voluntad murmura su impotencia
con la apatía intrascendente
de los aburridos.
Te amo.
A pesar de la absurda tolerancia
que te reclama esfuerzos y te exige renuncias
mientras sigues en la sombra
rumiando tus cansancios;
tus alucinaciones;
y esperando al mesías que tú no quieres despertar.
Te amo.
Porque a pesar de todo voy a seguir contigo
respirando esta atmósfera
de agonías y máscaras;
aunque me pierda la sonrisa de Santa Claus
y cada día
te posea menos.
Por Ernesto Aquino Montes/Colabora con Hablemos Press.
--
Roberto de Jesús Guerra Pérez
Director de Hablemos Press
Santa Marta 394 Apto 3 e/t Subirana y Franco, La Habana. Tel: 879 93 31 o Móvil: 5 319 69 27.
E-mail:robersm2007@gmail.com pagina donde pueden encontrarnos www.cihpress.com o http://cubanheroes.blogspot.com y síguenos en Twitter @HablemosPress.